Thriller Tour Group : กรุ๊ปทัวร์สยองขวัญ (นิยายแปล)

+ นิยายเรื่องนี้ถ้ามีสำนักพิมพ์ใดได้ LC แล้วทักมาแจ้งในอินบ็อกได้เลยนะคะ จะเอาลงให้ค่ะ

+ แปลจากการอ่านและทำความเข้าใจของผู้แปลเองอาจผิดหรือถูกแนะนำกันได้ค่ะ อันนี้เป็นเรื่องยาวนะคะ ออกแนวระบบ+สยองขวัญ บางส่วนแปลจากภาษาอังกฤษ บางส่วนจะแปลจากจีนเป็น Eng โดยใช้อากู๋ และ Eng เป็นไทยอีกทีโดยเราเอง

+ ประโยคหรือศัพท์บางตัวเป็นวัฒนธรรมหรือเพลงหรือหนัง หรือนิยายของจีนซึ่งผู้แปลไม่เคยอ่านอาจจะไม่สามารถอธิบายได้ แต่ถ้าพอจะหาข้อมูลให้ได้จะโน๊ตไว้ให้ประกอบการอ่านนะคะ

+ มีบางส่วนที่เป็นโน๊ตจากผู้แปลดั้งเดิมที่แปลจากจีนเป็นอังกฤษ ทาง DARKy จะคงสภาพไว้เช่นเดิมนะคะ มาอย่างไรไปอย่างนั้นเด้อ

+ ถ้าชอบใจช่วยกันเม้น ไลค์ ด้วยนะคะ จะได้เป็นกำลังใจให้แปลเรื่องอื่นๆ ต่อ 

=============================================

ชื่อเรื่อง : Thriller Tour Group (惊悚旅游团 [无限流])

ผู้แต่ง : 燕孤鸿

Translator จากจีนเป็นอังกฤษ :

ตอนที่ 1-57 : FleurDeLys

ตอนที่ 58 - 590 : google translate

ฝึกหัดแปลจากอังกฤษเป็นไทย : DARKy

จำนวนตอน : 590 ตอน ยังไม่จบ

ARC 1 : Intoxicateing Xiangxi (ตอนที่ 1-52)

ต้นฉบับอังกฤษ อ่านได้ที่ ⬇️

https://chrysanthemumgarden.com/novel-tl/tour/

ต้นฉบับภาษาจีนอ่านได้ที่ ⬇️

http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3396832

*** อัพวันละ 1 ตอนทุกวันเวลา 18.00 น. นะคะ ***

*** ชื่อตัวเอกเปลี่ยนจาก 'เว่ยฉิน' เป็น 'เว่ยซวิ๋น' นะคะ ได้รับคำแนะนำจากรี้ดท่านหนึ่งมากราบขอบพระคุณอย่างสูง 

จะเรื่มเปลี่ยนบทที่ 21.3/3 เป็นต้นไปเด้อ บทก่อนหน้าถ้ามีเวลาจะไปแก้ทับให้งับ กราบขออภัยในความไม่สะดวกด้วยนะคะรี้ด

เมื่อใกล้ถึงช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต เว่ยซวิ๋นถูกลากเข้าสู่การเดินทางที่ตื่นเต้นและเหนือธรรมชาติ

ที่นี่ เขาพบว่าไม่เพียงแต่สามารถยืดมีเวลาชีวิตอยู่ของตนเองออกไปได้เท่านั้น เขายังสามารถรู้สึกถึงความเจ็บปวดที่เขารักอีกด้วย!

เว่ยซวิ๋นผู้ที่มีอาการไม่รู้สึกเจ็บปวด ตอบสนอง-รู้สึกพอใจมาก!

โรคที่ไม่รู้สึกเจ็บปวด

https://th.m.wikipedia.org/wiki/อาการไม่ไวความเจ็บปวดแต่กำเนิด

ผู้แปล : DARKy

[ สวัสดี นักท่องเที่ยว! ยินดีต้อนรับสู่เซียงซี ถูเจี่ย และกลุ่มปกครองตนเองแม้ว ผมคือไกด์ทัวร์ของพวกคุณ ตอนนี้ผมกำลังจะแจกคูปองประสบการณ์การทำศพแบบเซียงซีให้กับพวกคุณ กรุณาเก็บให้ดี อย่าทำสูญหายหรือเสียหาย ]

เสียงของไกด์ทัวร์ปริศนาดังขึ้นในรถไฟ ควบคุมการอยู่หรือตายของผู้โดยสารทุกคน

[ มิฉะนั้นพวกคุณจะตายในส่วนที่ตามมาภายหลังของการท่องเที่ยวนี้~ ]

คนอื่นเป็นนักท่องเที่ยวแต่เว่ยฉินกลายเป็นไกด์ทัวร์

เซียงซีที่น่าเบิกบานใจ , เส้นทางสวรรค์ของทิเบต , งานศพที่พระราชวังชานเมืองเป่ยจิง , พีระมิดของฟาโรห์ , ภูเขาหิมะเม่ยลี่ , ทะเลทรายแห่งความตายซาฮาร่า , การเอาชีวิตรอดในไอแลนด์ , จมสู่การพังทลายของแอนแลนติส......

Q: คนคนหนึ่งจะเอาชีวิตรอดได้อย่างไรในการท่องเที่ยวที่เต็มไปด้วยความลึกลับและสิ่งน่ากลัว

A: เข้าร่วมกลุ่มทัวร์ของไกด์ทัวร์เว่ย! เชื่อมั่นในเว่ยซวิ๋นและมีชีวิตอยู่ตลอดไป

บางคนหลงรักในเว่ยซวิ๋น ในขณะที่บางคนกลัวเว่ยซวิ๋น แต่ทั้งหมดพยายามเป็นอย่างยิ่งที่จะยัดตัวเองเข้าสู่กรุ๊ปทัวร์ของเว่ยซวิ๋น 

เว่ยซวิ๋นมีเป้าหมายที่จะกลายเป็นไกด์ทัวร์ที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์ เว่ยซวิ๋นกลายเป็นความหวังและความเชื่อของพวกเขา!

หมายเหตุจากผู้แต่ง:

1. นายเอกคนสวยที่ป่วยและบ้าคลั่ง × พระเอกที่ที่มีบุคคลิกแยกรวมถึงร่างแยกหลากหลาย

2. ตำนานพื้นบ้าน , เกมสยองขวัญ , ใช้ข้อมูลจากการรวบรวมด้วยตนเองจากผู้เขียน

หมายเหตุจากผู้แปลจากจีนเป็นอังกฤษ (ตอนที่ 1-57)

นายเอก(เว่ยซวิ๋น) ในความคิดของฉันค่อนข้างจะเป็นมาโซและค่อนข้างจะบ้าคลั่งหน่อยๆ ฉันหวังว่าพวกคุณจะชอบตัวละครตัวนี้นะ

ขอบคุณทุกท่านที่ไลค์ เม้น ให้นะคะ

ฝากกดหัวใจ กับ คอมเมนต์ให้ด้วยนะ จะได้มีกำลังใจเขียน

สำหรับนักอ่านที่ต้องการให้ขึ้นแจ้งเตือนตอนที่มีการอัพเดทใหม่ๆ สามารถกดติดตามหรือกดเพิ่มนิยายเข้าชั้นได้ค่ะ เวลาอัพเดทมันจะแจ้งเตือนไป

*** ช่วยเม้นให้เค้าด้วยนะ สติกเกอร์สั้นๆ ก็ได้ ช่วยเค้าดันแรงค์นิยายหน่อย ???????????? ***